Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Så denne fyren Jacob Shaw, han trodde at han kunne skape andre verdener.
Vet du, jeg så Bloody Mary en gang på High School.
Jeg åpnet øynene, og der stod hun.
Du sitter ikke nært meg når vi gjør det.
Fint, hør etter alle sammen.
Han hevdet at med denne boken kunne han reise til de verdenene.
Så før hånden over lysene og gjenta etter meg.
Kom igjen.
-Unnskyld. Unnskyld. -Gud.
Doo-wat ak-em
ka ren el-bee shoit.
Doo-wat ak-em ka ren
el-bee shoit.
Doo-wat ak-em Ma-at.
Det kan... ikke stemme.
Adam?
Hallo?
Gjem deg.
Han kan se deg.
Vær så snill... Vær så snill å gjem meg. Gjem meg.
Hva var det?
Oversatt av Team NB Sub.
Skål for deg, gamle venn. Aldri et kjedelig øyeblikk, eh?
Hvis jeg var deg så ville jeg heller ikke hatt så mye å si til meg.
Selvmedlidenhetsparade. Er det det du gjør når du ikke gjør noe annet?
Hva er meningen med et speil som viser fortiden, hvis du ikke kan velte deg i det.
Så, Zed har fri, og Chas leker familiemann, så hvis du ikke bryr deg, så la meg alene.
Har du sjekke søkekartet?
Nei. Og jeg har ikke planer om å gjøre det.
-Du vet at selv Gud hvilte seg. -Gud hvilte etter å ha skapt verden.
Din jobb varmer bare opp.
Det er en gammel venn du fremdeles kan hjelpe, John, og det er i nabolaget ditt.
Jeg har bare en venn i byen. Hvis du vil kalle han det.
Og du er alt han har.
Det er mindre kryptisk enn du bruker, o` befjærede venn.
Det ser ut til at du venner deg til å bryte fars regler, hva?
Buddhister tror det er mulig å befri seg fra samsara,-
-den evige syklus av liv og død. ideen om transcendens er funnet-
-i kulturer overalt på kloden. Evnen til å leve etter døden-
-eller utvide din opplevelse etterpå...
Fint, til neste gang, les kapitlene-
-25 til 28. Takk.
Jeg har et spørsmål.
For å slippe fri fra liv og død syklusen,-
-skal man ikke da ha oppfylt livets mening?
Befrielse er meningen. En tilstand av fred.
En tilstand av fred som jeg-
-virkelig nøt helt frem til dette øyeblikket.
-Har han det bra? -Han bare stod der.
-Han falt om. -Carter?
-Han puster ikke. -Carter? Carter, kan du høre meg?
Vi hadde en avtale. Jeg hjelper deg, og du gjør hva? Du holder deg unna meg.
-For alltid. -Det var planen min, Ritchie.
Ingen magi, ingen demoner, overhodet ingen John Constantine.
-Du sverget det. Du lovte det. -Gary er død, Ritchie.
V...
Vent.
Død?
Jeg beklager å si det på denne måten, men jeg har det fra en pålitelig kilde-
-at noe ondt kretser omkring deg som en ulveflokk-
-og jeg sitter ikke stille og venter på at de angriper.
Hvorfor meg? Jeg... Har du sett det... Jeg underviser her,-
-Jeg har kontortid, og jeg går hjem.
Og jeg tar mye beroligende imens.
-Det er det jeg gjør. -Hva med datasøkingen?
Har du funnet noen rare topper av aktiviteter her på campus?
Datasøkingen. Vet du hva?
Stirrer du på lenge nok på kaoset... oppslukes du.
-Jeg stoppet programmet mitt. -Du stoppet det?
Det gjorde jeg.
Vet du hva jeg fokuserer på nå? Løsninger.
-Hva er de løsningene, Ritchie? -Vil du høre dem? Her er den første.
Løsninger.
-Ja, Adam. -Professor Simpson,-
-jeg vil snakke med deg om kontortiden min i dag.
Min venn Carter-
-falt om utenfor kollegiet sitt.
Han er død.
Jeg...
Jeg kondolerer, Adam. Hva skjedde?
Han... sluttet bare å puste.
Ta den tiden du trenger. Bare glem kontortiden din i dag, OK, Adam?
-Hva er galt? -Jeg så noen.
Det er OK, det er ingen her. Ingen andre enn meg.
Kom hit. Det er OK.
Hvorfor må du stoppe meg?
-Jeg må se gutten... -Forsvinn.
-Forsvinn herfra. -Greit, greit.
Din enorme respekt for loven er glimrende som vanlig, John.
-Det lyktes deg å stjele fra politimannen. -Det er en vekter, kompis, stor forskjell.
La oss se, offeret falt om. Vitnet fant han med blå lepper, armer og bein.
Står her at det ligner akutt stopp i blodtilførselen. Kjenner du han?
-Han var Adams venn, min lærerassistent. -Fint, vi må snakke med Adam.
Fint, så det... det betyr å snakke, ikke sant?
-Ikke sjikanere. -Tja, du kjenner meg.
-Jeg er ekspert i å leke gentleman. -Det kan diskuteres, men la oss gå.
-Jeg vet hva jeg så. Han var i speilet. -Så Adam han også?
Nei, men han lignet mannen du beskrev i huset i går kveld.
Det var ingen mann, Lily. Og det var heller ikke noe hus, det var ikke ekte.
Vent, i kveld sa du at du så noe... Det gjorde vi alle sammen.
Vi ønsket å se noe. Det kalles massehysteri.
Psykologilæreren min har fortalt om det.
Når man forsøker å få mening i noe som ikke finnes.
Jeg kom ikke for å snakke om fantasifostre. Jeg kom her for Carters skyld.
Jeg må klarne tankene.
-Lily, har du et øyeblikk? -Hei, professor Simpson.
Har du sett Adam? Jeg har prøvd å ringe til han i hele dag.
Han er på rommet mitt. Telefonen hans er nok slått av.
Så denne fyren, Carter... Er han også en av vennene dine?
Det er OK, Lily... Dette er min...
Kollega, på en måte. John Constantine.
Jeg prøver bare å finne ut av hva som skjedde med vennen din i går.
Det er OK. Du kan svare. Han vil ikke få deg i problemer.
Vi var på kirkegården. Vi prøvde bare å ha det artig.
Var det andre med dere?
Min venn Miranda. Og Adam. Jeg bør gå tilbake til han.
Han følte seg elendig for å miste kontortiden. Han har tatt prosjektet ditt veldig seriøst.
Det er OK. Fortell han at vi fortsetter når han er klar, OK?
Ha en fin kveld. Takk.
Så... Kirkegården?
-Fikk du det du trengte, John? -Nei.
Hun skjuler noe, og det gjør du også. Men jeg vet da hvor jeg skal starte.
-Flott landing. -Hvordan har din gamle venn det?
-Ikke så vennlig. -Kanskje er det fordi du-
-heller tar deg av dine døde venner enn å ta deg av dem mens de lever.
Du kommer litt for sent, venn. Ritchie var min beste venn.
De andre ble for raskt opphisset.
Jeg brukte å elske den jorden jeg går på.
Jeg tenkte at her er det en som gir mening,-
-og ond nok til å møte de mørke krefter som ondskapen kan komme med.
Det høres ut som et interessant grunnlag for vennskap.
Sånn er det med meg.
Newcastle kan merkes på oss.
Vi er alle nedstengt på en måte, men Ritchie...
Det var den største.
Han høres ut til å være nyttig. Kanskje du kan... guide han tilbake.
Jeg er ikke den beste guiden, er jeg? For helvete...
Han er virkelig irriterende.
OK.
Folde sela levego, -
hogy igaz legyen reveal -
- E-te-titok.
-Hvem der? -Åpne døren.
-Åpne døren før han kommer tilbake. -Hvorfor kan ikke du gjøre det?
Bivokslys, hieroglyfer og aske.
Sett dem sammen, Ritchie, og hva får du da?
Et egyptisk rituale.
Jeg er glad for å se at det bare er motet ditt som svikter. Jeg fant dem på en kirkegård-
-hvor assistenten din hadde det moro i går.
Og ut fra hieroglyfene mener jeg at det handlet om en ut av kroppen opplevelse.
Hvor tror du at en gruppe universitets studenter-
-får den ideen ifra? -Nei... Den er borte...
-Hva er borte, Ritchie? -Det var en privat dagbok.
Det var Jacob Shaws private dagbok.
Jacob Shaw. Jeg husker det navnet. Det var han som elsket-
-å reise til andre dimensjoner, ikke sant? -Ja, akkurat.
Dagboken beskriver suksessen hans med den egyptiske drømmeteknikken-
-men Shaw sluttet med å skrive etter at han skjøt lærlingen sin.
Etter min mening er de beste alltid litt sprøe.
Og Shaw sa at det var en jaktulykke. Han avventet drapsrettssaken da han...
-Ble katatonisk. -Akkurat slik som Carter.
Ja, slik som Carter. Og Shaw døde et par uker senere...
-Det var en teori. -Hva slags teori?
En "Elvis lever" type teori?
De sier at Shaws bevissthet reiste til en annen dimensjon-
-og ble der for å flykte fra skjebnen. -Det høres også ut som en bedre historie.
-En som... inspirerte-
-dine unge studenter.
Hvis Adam har prøvd en gang, så prøver han igjen.
Og nå skal vi komme han i forkjøpet.
-Oss. -Men...
Fremdeles ingenting.
Miranda var virkelig lei for det. Vi bør lete etter henne.
Hva?
Jeg har bare denne... Fornemmelsen.
-Hvilken fornemmelse. -Hva om Miranda er...
-Tilbake? -Ved huset?
-Hvis bevisstheten hennes reiste tilbake... -Nei, Adam.
Hvis den gjorde... Så skal vi hente henne.
Du vil bare tilbake fordi det er spennende for deg.
Nei. For hvis Miranda er der så er det min skyld.
Jeg skal finne henne.
Du kan finne henne på din måte, så prøver jeg på min måte.
Miranda danser for å rense tankene. Jeg drar ned og trener.
Hvis de barna kom inn i en annen dimensjon så vil døren dit ikke være enkel å stenge.
Som det er nå kan alle bli trukket igjennom, ikke bare de som deltok i ritualet.
Det er verre, John. Shaw hadde en teori.
Hvis du blir drept i en annen dimensjon så vil kroppen din her dø på samme måte.
Det forklarer Carter. Hvordan kjente Adam til Shaws dagbok.
Vi brukte... Vi brukte Shaws forskning...
Til ditt prosjekt. Hva er det dere prøver å finne ut av?
-Jeg tror ikke du vil forstå. -Forklar det til en som ikke forstår det.
Enkelhet.
Forstår du det? Tenkte det nok. Enkelhet er ideen bak-
-at når menneskeheten og teknologien slår seg sammen kan bevisstheten bli-
-udødelig i en PC. -Som et beskyttelsesrom til hjernen din.
-Sånn kan man også si det. -Og du lever sånn nå, ikke sant Ritchie?
Du har vært god til å gjøre verden liten.
Tror du jeg stoppet fordi jeg ville? Nei, jeg ble sliten av å smadre harddisker.
For mange unormale ting å holde styr på.
Mørket er her snart, John.
Hvis vi ikke finner Adam og lukker portalen nå, hvor mange blir da dratt igjennom?
Og jeg...
Jeg kan ikke ha det på skuldrene mine, John.
Vi finner ham.
Doo-wat ak-em ka ren -
-el-bee ak-em ma-at.
Miranda. Jeg visste at du ville være her.
-Hva? -Han er etter meg. Vi må gjemme oss.
Miranda, jeg er lei for det.
Ser ut til at Alice allerede har hoppet ned i kaninhullet.
-Jacob Shaw. -Det er riktig.
-Hva vil du? -Akkurat dette, unge dame.
Takk for at du spør.
-Nei, nei, jeg ber deg! -Stopp!
Forsvars sår. Vi må vekke ham nå.
-Våkn opp. -Nei, nei, nei!
-Ikke nå. -Jeg har deg. Kom igjen.
Det er Miranda. De har funnet henne-
-død i et dansestudio.
Det neste de stenger ned er campus.
Alt dette er min skyld.
Spar meg for det, gidder du? Du tvang ikke Adam til å gjøre ritualet.
-Gary, han slapp den demonen løs. -Du er ikke Gary.
Og jeg fikk det inn i Adams liv. Kan du se hva vi er, John.
For andre mennesker er vi det du kaller kreft.
Og vi sprer sykdommen vår.
Når du er ferdig med å sitte på medlidenhetspotten din så må vi arbeide.
Medlidenhetspotten, den var bra John.
Bare le du, fortell vittigheter, men jeg skal si deg noe.
Du kan ikke narre meg. Ikke nå lengre.
Jeg kjenner hemmeligheten din.
Jeg vet hva du later som du ikke føler.
Vet du hvorfor? Fordi...
Jeg føler det akkurat nå.
La oss gå.
Det er fortsatt en igjen som vi kanskje kan redde.
Faen.
Professor Simpson, takk gud, kom inn. Hvor er Adam?
Jeg skal fortelle ham om Miranda. Har du hørt hva som har skjedd?
-Vi kom akkurat fra treningssenteret. -Jeg fant liket hennes.
Det var så mye blod, og jeg får ikke tak i Adam.
Så...
Lily.
Nei, nei, nei. Jeg ber deg, nei.
Vi prøvde å redde ham, men han var fanget i en annen verden.
Nei. Jeg sa han ikke skulle gå tilbake til det huset.
Vent... Hvilket hus?
Jeg så aldri han komme. Jeg kunne bare merke plastikken over ansiktet mitt og -
-så fikk jeg ikke puste.
Vi døde, hvorfor er vi i live her?
Er det Helvetet?
Hvis vi fortsatt er her, er det fordi Shaw vil ha oss her.
Tillat meg å unnskylde for ikke å by dere ordentlig velkommen.
Det er veldig lenge siden jeg har hatt gjester,-
-og jeg har fullstendig glemt manerene mine.
Tilgi meg.
Høflig, respektfull.
Dere unge mennesker minner meg om hjemme. Mitt gamle hjem.
Så begrenset.
Det er annerledes i dette huset. Jeg har alltid vært en sportsmann.
Så det er det vi gjør her.
Vi spiller.
Nå velger jeg et våpen,-
-og dere løper.
Dere kan løpe fritt, bare vit at jeg finner dere.
Greit, kom igjen. Kom igjen, la oss dra.
Du kontrollerer dette stedet, det betyr at du har bygget det.
Du er klokere enn vennene dine.
Klok nok til å vite at dette er din virkelighet, og ikke min.
Og at du ikke kan gjøre meg vondt her.
Interessant hypotese.
Det er selvfølgelig bare en riktig måte en hypotese kan bli en vitenskapelig teori.
-Vet du overhodet hva det er? -Selvfølgelig.
-Det betyr at du må teste det, ikke sant? -Teste hypotesen.
Det er fullstendig riktig.
Så...
Skal vi?
Hvor er vi?
Tenk på det som et spirituelt sikkert hus.
-Dette stedet er fantastisk, John. -Jasper gjorde det fint, ikke sant?
Shaw samler vennene dine i hans rike gjennom refleksive overflater.
I egyptisk magi, er speil dører til andre spirituelle steder,-
-men vennen vår har hengt beskyttelse over de refleksive overflatene her i huset.
Jeg vet ikke hva alt dette betyr, men takk.
Det beste du kan gjøre er å sette deg og slappe litt av.
-Hva vil dere ha å drikke? -Whisky ville vært deilig.
Ja takk, og veldig gjerne en dobbel.
Moren min skulle hente meg på togstasjonen, jeg ringer rett til henne.
Nei, ikke kikk på telefonen!
-Lily! -Herregud, Adam!
Hva gjør du her? Du kan ikke være her. Du må tilbake. Det er ikke sikkert!
-Det er Shaw, ikke sant? -Han er gal.
Han jager oss og bringer oss tilbake til live. Det er et spill som aldri slutter.
Men du kan fortsatt komme ut herfra så lenge han ikke når deg.
-Greit. -Godt.
-Pulsen hennes hamrer der ute. -Som betyr to ting.
Hun er i live og hun er redd. Vi må finne henne.
Nei, John. Nei, nei.
Ritchie, Ritchie, Ritchie. Hør på meg, vi må dra.
Vi må dra.
Jeg kan ikke gjøre det uten deg.
Jeg kan ikke gjøre det uten deg, Ritchie.
Greit.
Det er bare en måte Shaw kunne få Lily inn i en annen verden uten et ritual.
Det er hans eget design. Han bygde det.
Ja, så vi har bruk for en plan. Lily...
Hun sa at de alle endte i forskjellige rom i et hus,-
-og vi kan ikke hjelpe henne hvis vi dør før vi finner henne, John.
Så det første vi må gjøre, er å finne hverandre på den andre siden.
-Så har vi en bedre sjanse. -Hva med kroppene våre.
John, du vil ikke vite om det dimensjonale kaoset det ville skapt -
-hvis det skjedde noe med kroppene våre her, mens vi er der inne, okei.
Kan vi diskutere det litt? Bare litt.
Jeg tror vi klarer det bra her. Kom igjen, la oss komme i gang.
John, John, du må forstå at vi flyr i blinde inn i området hans.
Han kontrollerer alt sammen. Den eneste regelen der er at Shaw er Gud.
Og det ville ikke være den første jeg har med å gjøre. Så, skal vi?
-Akkurat som i gamle dager. -Ja, litt for mye som dem.
Ritchie.
Det er det ekte monsteret. Kom.
Vi må finne Lily nå.
Selvfølgelig, en blindvei. Et passende valg for vår gale arkitekt.
John, vent. Jeg kan greie dette.
Jeg studerer prinsippet om andre dimensjoner.
Jeg kan greie det, John. Jeg kan overskrive verdenen hans.
Jeg vet det.
Du gjør det for helvete, kompis.
Smart.
Veldig smart.
John.
Jeg ber dere. Gjem meg.
-Han kikker. -Hvem er du?
Hvor er Shaw?
Jeg er Jacob Shaw. Hvem er du?
Så mytene er sanne.
Du kom hit for å slippe unna.
-Jeg kom hit for å leve. -Du er en arrogant drittsekk, ikke sant?
-Du er her for å lemleste og myrde. -Mine egne kreasjoner.
De studentene du slaktet, de kom ikke ut av fantasien din.
-De var kjøtt og blod. -Ja, og de invaderte stedet mitt.
Min verden, mine regler. En lekse du snart får lære.
Du er helt borte. En psykopat, som hakker...
De sårene er i hans realitet, ikke din Ritchie. Sinnet ditt er større her.
Du kan slå den fyren. Ritchie.
På dette stedet -
-bestemmer du. Ritchie, se på meg. Se på meg.
Ritchie, se på meg, se på meg.
Jeg tror på deg, gamle sønn.
Gjør det nå!
Gjør det!
Litt av en gud du ble, Shaw.
Du glemte solen.
Nei.
-Nei! -Åh jo.
All den tid du har vært her så kunne du ha bygget verdener.
Du kunne ha redefinert livet, og hvordan vi lever det.
Den dagen du gav etter for din svakhet, Shaw,-
-var den dagen du ble foreldet.
Dette er min verden!
Ikke nå lengre.
-Vi må ut herfra. -Denne veien, kom.
Kom nå, Ritchie.
Bra arbeid, Ritchie.
Du fikk til og med temperaturen rett.
Lily.
-Hva er det som skjer? -Shaws verden styrtet sammen.
Vi må ut herfra med en gang. Kom igjen.
Hva gjør du? Vi må vekk!
Det er så langt vi går.
Nei! Nei! Nei!
-De er fremdeles der inne! Vi må gjøre noe! -Vi kan ikke gjøre noe for dem.
Kom nå. Det er for sent.
Vi kunne ikke gjøre noe, Lily.
-De fantes bare inne i det huset. -Shaw er borte for alltid.
Sjelene deres er frie nå. Videre til neste reise.
Se på meg.
-Det er din tur. -Et øyeblikk væpner. Drar jeg tilbake,-
-hva skjer da med deg?
Jeg blir her.
Her er en detaljert innbilding av din forvirrede fantasi.
Hva var det du sa til meg der inne?
Jeg beslutter hva som er ekte.
Det er det. John, dette er den virkeligheten jeg vil ha.
Enkelheten. Uendelige muligheter.
-Dette er paradis, John. -Hva får deg til å tro at du om 10 år-
-ikke blir sprø slik som Shaw?
Shaw var gal til å begynne med. Jeg gjør det rett.
Jeg bygger en verden her.
Jeg finner opp og skaper og trives.
Vet du hva? Jeg har allerede mistet en god venn til denne kampen,-
-og jeg vil ikke miste en til, så jeg sier sannheten.
Ritchie Simpson, hvis du blir her så blir du sprø.
Mer gal enn du allerede er, hvis det er mulig.
Heller her, enn der hjemme.
I denne verden kan jeg i det minste glemme -
-mørket som kommer nærmere, John.
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke være redd lengre, John.
Fint. Det er fint.
Unn deg noe, Ritchie. Akkuat som Shaw.
Dere er som to dråper vann, men gjør meg en tjeneste,-
-ikke lyv for deg selv.
Dette handler ikke om at du skaper noe nytt.
Det handler om at du løper unna.
Ritchie? Ritchie, Ritchie, Ritchie, Ritchie.
Kom igjen, kom tilbake til meg.
Kom igjen, Ritchie. Kom igjen, Ritchie.
Din drittsekk.
I vår siste time, snakket vi om nirvana.
Å oppnå opplysning. For å kunne det,-
-må visse sannheter aksepteres.
Først og fremst, er lidelse uunngåelig.
Så må dere forstå at lidelse kommer av en sterk trang.
Menneskeslekten ønsker lettelse på måter -
-som ultimativt ikke tilfredsstiller sjelen.
Men den tredje og siste sannheten er at indre fred er mulig.
Men menneskeslektens lidelse vil ikke slutte -
-før vi lærer å stoppe trangen vår.
Oversatt av Team NB Sub Takk til NG Serier - www.NXTGN.org